home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 41 / Amiga Format CD41 (1999-06)(Future Publishing)(GB)[!][issue 1999-07].iso / -seriously_amiga- / graphics / picfx / translation / français.ct next >
Text File  |  1999-04-19  |  4KB  |  208 lines
  1. ##version $VER: picFX.catalog 2.0 (13/04/99)
  2. ##language français
  3. ##codeset 0
  4. ;
  5. ;msgm: Messages
  6. msgm_NoMsg
  7. Pas de messages
  8. msgm_Welcome
  9. Bienvenue à picFX!
  10. msgm_WriteVsLock
  11. Impossible d'écrire l'image, l'objet est bloqué.
  12. msgm_WriteVsFreeze
  13. Impossible d'écrire l'image, l'objet est gelé.
  14. msgm_AttrVsLock
  15. Impossible de changer l'attribut, l'objet est bloqué
  16. msgm_RemVsFreeze
  17. Impossible d'enlever un projet gelé
  18. msgm_WarnNoSupport
  19. Attention, utilisation de fonc. en mode non accepté
  20. msgm_WarnEPi
  21. Attention, e et pi sont 3 en mode int32 :-)
  22. ; %s will be replaced by the invalid expression.
  23. msgm_NoParse
  24. Impossible de lire l'expression %s.
  25. msgm_NoFunc
  26. Impossible de trouver la fonction "%s".
  27. msgm_NoChar
  28. Je n'ai pas trouvé le caractère "\s".
  29. msgm_Failure
  30. Erreur pendant le décodage de l'expression...
  31. msgm_Done
  32. Calcul terminé.
  33. msgm_Abort
  34. L'utilisateur a interrompu.
  35. msgm_NoLoad
  36. L'image n'a pas pu être chargée
  37. msgm_EmptyFile
  38. Fichier vide!
  39. msgm_BadFile
  40. Fichier fonction incorrect
  41. msgm_UnknownVar
  42. variable "%s" inconnue
  43. msgm_NoAlloc
  44. Désolé, je n'ai pas pu allouer tous les projets
  45. msgm_NoID
  46. Il n'y a pas de projet #%ld!
  47. msgm_NoCgx
  48. Attention ce n'est pas un écran high colour!
  49. msgm_CgxOk
  50. Ecran cgx High colour disponible.
  51. msgm_AgaSorry1
  52. Attention, AGA n'est pas accepté!
  53. msgm_AgaSorry2
  54. Quittez ou changez de mode écran MAINTENANT!
  55. msgm_NoDraw
  56. Dessin désactivé
  57. msgm_useDriver
  58. Système graphique %s utilisé.
  59. msgm_DrawOk
  60. Dessin réactivé
  61. ;%ld will be replaced by the number of project being removed.
  62. msgm_Removing
  63. Suppression du #%ld
  64. msgm_UnknownMode
  65. Type de mode d'écran inconnu
  66. ;(not actually a message in message-window, but a message anyway)
  67. msgm_WarnPart
  68. Attention: Surface de dessin limitée
  69. msgm_NoPart
  70. Pas de surface délimitée
  71. msgm_Nof64
  72. Désolé, flottant-64 n'est pas disponible dans cette version.
  73. ;
  74. ;
  75. ;msgs: (State area)
  76. msgs_Idle
  77. Prêt
  78. msgs_Drawing
  79. Dessine..
  80. msgs_Loading
  81. Chargement..
  82. msgs_Paused
  83. Pausé
  84. msgs_Frozen
  85. Gelé
  86. ;
  87. ;msgr: Buttons and titles in requesters
  88. msgr_Loadf_T
  89. Charge fonction ?
  90. msgr_Loadf_Ok
  91. Charge
  92. msgr_Savef_T
  93. Sauve fonction ?
  94. msgr_Savef_Ok
  95. Sauve
  96. msgr_NoAslReq
  97. Impossible de créer une requête Asl!
  98. ;
  99. ;msgl: Labels, main window
  100. msgl_Title
  101. Fenêtre de réglages
  102. msgl_type_Image
  103. Image
  104. msgl_type_Function
  105. Fonction
  106. msgl_lm_Scale
  107. Adapte
  108. msgl_lm_CutTile
  109. Coupe ou motif
  110. msgl_lm_Change
  111. Change taille
  112. msgl_Hidden
  113. Caché
  114. msgl_Shown
  115. Visible
  116. msgl_OpenedProjects
  117. Projets ouverts
  118. ;This "\e8" is to have the text in white. Please let it when you translate!
  119. msgl_New
  120. \e8NOUVEAU
  121. ;Note the ":"
  122. msgl_Path
  123. Chemin:
  124. msgl_Size
  125. Taille
  126. msgl_PicSize
  127. Taille de l'image\n
  128. ;note the ":"
  129. msgl_Output
  130. Sortie:
  131. msgl_Int32
  132. Entier 32Bits
  133. msgl_Float32
  134. Flottant 32Bits
  135. msgl_Float64
  136. Flottant 64Bits
  137. msgl_OldR
  138. Ancien rouge
  139. msgl_OldG
  140. Ancien vert
  141. msgl_OldB
  142. Ancien bleu
  143. msgl_CopyR
  144. Copie rouge
  145. msgl_CopyG
  146. Copie vert
  147. msgl_Prefs
  148. Préférences
  149. msgl_Width
  150. Largeur
  151. msgl_Height
  152. Hauteur
  153. msgl_Render
  154. Dessine
  155. msgl_Pause
  156. Pause
  157. msgl_Restart
  158. Reprend
  159. msgl_SavePic
  160. Sauve Img
  161. msgl_SaveFunc
  162. Sauve Fonc
  163. msgl_LoadFunc
  164. Charge Fonc
  165. msgl_Abort
  166. Interrompt
  167. msgl_Close
  168. Ferme
  169. msgl_Iconify
  170. Iconifie
  171. msgl_Clear
  172. Efface
  173. ;msgp: Prefs window's gadgets
  174. msgp_Priority
  175. Priorités
  176. msgp_MainTask
  177. Tâche principale
  178. msgp_RenderTask
  179. Tâches de rendu
  180. msgp_CurrentTask
  181. Tâche actuelle
  182. msgp_RenderUpd
  183. Délai de mise à jour
  184. msgp_GaugeUpd
  185. Mise à jour de la gauge
  186. msgp_guNone
  187. Aucun
  188. msgp_Pixel
  189. Pixel
  190. ;plural... :-)
  191. msgp_Pixels
  192. Pixels
  193. msgp_Close
  194. Fermeture:
  195. msgp_MuiPrefs
  196. prefs MUI
  197. ;
  198. ;msg: Errors and some that doesn't fit in any other place :-)
  199. ;default project name
  200. msg_Unnamed
  201. Anonyme
  202. msg_Description
  203. Crée des images avec des fonctions mathématiques
  204. msg_Nolib
  205. Impossible d'ouvrir %s.\n
  206. msg_NoApp
  207. Je n'ai pas pu créer l'objet application
  208.